«Come si allevano schiave». Ceresa traduttrice di Helga Goetze

Sulla base delle carte conservate all’Archivio svizzero di Letteratura di Berna questo saggio ricostruisce e analizza un progetto editoriale di Alice Ceresa, che nel 1973 propone all’editore Longanesi la traduzione delle poesie della controversa Helga Goetze, artista e attivista tedesca, paladina della liberazione sessuale femminile. Funge da mediatrice all’impresa la scrittrice e astrologa Lisa Morpurgo, allora responsabile per i diritti editoriali delle opere straniere per Longanesi. La traduzione, completata ma rimasta inedita, testimonia l’interesse di Ceresa per figure eccentriche e per la traduzione come pratica di diffusione culturale.