Alice Ceresa: Das (r)evolutionäre Ich. Schreiben zwischen Metamorphose und Übersetzung

Il concetto di “Io evolutivo” può essere interpretato come un concetto chiave nella scrittura di Alice Ceresa, che traccia la connessione tra le figure simultaneamente contraddittorie e intrecciate di metamorfosi e traduzione, soggetto e soggettivazione, letteratura e attivismo, autobiografia e narrativa diruptiva. L’“io” come shifter, come significato della soggettività nel linguaggio, e il neutro della terza persona, come figura dell’“altro” nel linguaggio, aprono un movimento tra de/figurazione e dis/simulazione attraverso l’atto letterario (r)evolutivo della translatio. Il saggio cerca di tracciare questa strana e «lunga serie di metamorfosi» e di leggere la poetica politica di Ceresa come una storia di soggetti imprevisti al di là delle gerarchie di genere, delle egemonie pratriarcali-familiari e della grammatica antropocentrica attraverso un’autopsia delle loro stratificazioni.