Ceresa traduttrice e la “funzione Schwarzenbach”

Il saggio sottopone a nuovo esame la funzione di modello che per Alice Ceresa hanno esercitato l’opera e la figura della scrittrice svizzera Annemarie Schwarzenbach (1908- 1942). L’indagine si estende anche al campo dall’attività traduttiva, con studio delle traduzioni frammentarie inedite che Ceresa ha compiuto di diverse opere di Schwarzenbach (Das glückliche Tal, Lyrische Novelle, Kongo-Ufer). Nel complesso, è proposta un’analisi articolata di quella che si è definita la “funzione Schwarzenbach”. Questa agisce fin dalla formazione di Ceresa, nel suo primo avvicinamento negli anni Trenta e Quaranta alla scrittura (letteraria e giornalistica) e nel primo delinearsi della sua authorship. Continua poi ad esercitarsi lungo tutto l’arco della traiettoria umana e intellettuale di Ceresa, dove Schwarzenbach assume la rilevante funzione di archetipo, attivo su più livelli (modello letterario ma anche rilevante antecedente di una non celata identità queer).