Traduzioni illeggibili? Alice Ceresa in lingua francese

L’articolo analizza il rapporto tra Alice Ceresa e la traduzione, focalizzandosi sia sul suo lavoro di traduttrice sia sulla trasposizione delle sue opere in francese. Attraverso lo studio delle versioni francesi di La figlia prodiga (La fille prodigue, Michèle Causse) e Bambine (Scènes d’intérieur avec fillettes, Adrien Pasquali), il saggio riflette sui concetti di illeggibilità e intraducibilità legati allo stile sperimentale di Ceresa. Le scelte formali dell’autrice pongono sfide traduttive significative, tra fedeltà linguistica e adattamento leggibile. Il lavoro di Causse e Pasquali viene analizzato alla luce delle strategie di traduzione, rivelando, da un lato, un tentativo di rendere il testo più accessibile, dall’altro, una volontà di preservarne l’alterità linguistica e culturale. Il saggio propone infine una riflessione sulla traduzione come operazione culturale capace di rinnovare la ricezione delle opere di Ceresa in nuovi contesti linguistici e Temporali.