Alice Ceresa e l’universo anglofono. Da lettrice a traduttrice: percorsi di una «staunch feminist»

Il presente studio, basato su materiali d’archivio conservati nel Lascito Alice Ceresa dell’Archivio Svizzero di Letteratura (Berna), esplora il rapporto di Alice Ceresa con la lingua inglese e l’universo anglofono. Dopo un’introduzione che ricorda le varie sfaccettature del suo plurilinguismo e i fondamenti delle sue ricerche tra lingue e linguaggi diversi, la prima parte di questa ricerca è focalizzata sulla presenza dell’inglese nel suo lascito, in particolare nella sua biblioteca letteraria, e sull’emergenza di questa lingua nei suoi progetti di scrittura. La seconda parte del contributo è dedicata alle sue letture in inglese di opere femministe, altra sezione importante della biblioteca di Ceresa. Mentre l’ultima è dedicata a un’analisi della traduzione (attivista) in italiano dell’articolo «Sisterhood is Powerful» di Susan Brownmiller, anche questa conservata nel suo Lascito. Ne risulta un percorso che permette di mettere in evidenza l’importanza che questa lingua, spesso trascurata, acquisisce con il tempo nel pensiero e nell’opera di questa scrittrice e traduttrice, rimasta nella storia letteraria anche come Femminista.