La mia battaglia: fascismo e schizofrenia. La traduzione di Alice Ceresa come esorcismo

Il presente articolo esplorerà la controversa opera di traduzione in lingua italiana del manifesto politico del nazismo, ovvero La mia battaglia di Adolf Hitler, condotta dalla scrittrice neoavanguardista Alice Ceresa a partire dal 1969. Mettendo a confronto alcune delle dichiarazioni pubbliche di Ceresa stessa con l’effettivo aspetto testuale della sua traduzione, crediamo che le intenzioni del progetto possano essere ricostruite nella loro interezza all’interno di un quadro sia filosofico che psicanalitico, compatibile: da una parte con la fenomenologia di Edmund Husserl e Martin Heidegger; dall’altra con gli studi sull’inconscio ad opera di Gilles Deleuze e Félix Guattari. In particolare, emergerà la volontà fenomenologica di Ceresa di lasciar-parlare Hitler, affinché, nella “schizofrenia” della sua sintassi, si disveli un conflitto di marca esistenziale fra la negatività dell’essere ebraico e la positività dell’ente ariano, o – in termini politici – fra il capitalismo e il socialismo.