Kajian Penerjemahan Berbasis Korpus

Kehadiran linguistik korpus telah memberikan dampak yang signifikan terhadap berbagai penelitian yang mengkaji bahasa, tak terkecuali kajian penerjemahan. Dampak dari linguistik korpus terhadap perkembangan kajian penerjemahan antara lain ditandai oleh ketersediaan korpus yang memungkinkan para peneliti untuk mengkaji penerjemahan sebagai fenomena empiris dan kehadiran kajian penerjemahan berbasis korpus. Makalah ini membahas konsep-konsep pokok dalam kajian penerjemahan berbasis korpus sebagai hasil dari perkawinan antara metodologi linguistik korpus dan kajian penerjemahan deskriptif. Teknik dan metode yang dikembangkan oleh linguistik korpus diyakini mampu memperluas cakupan penelitian tentang kajian penerjemahan dan memperkenalkan sudut pandang baru bagi para peneliti penerjemahan. Pembahasan dalam makalah ini meliputi paparan tentang perubahan paradigma dalam kajian penerjemahan, konsep linguistik korpus, jenis korpus dan teknik analisis korpus yang dapat diaplikasikan dalam kajian penerjemahan, dan perkembangan kajian penerjemahan berbasis korpus. Paparan dalam makalah ini diharapkan dapat menginspirasi para ahli di bidang kajian penerjemahan dan linguistik korpus, khususnya di Indonesia, untuk berkolaborasi mengembangkan potensi penelitian kajian penerjemahan berbasis korpus, yang sampai dengan saat ini tampaknya belum banyak digali.  Kata kunci: korpus linguistik, kajian penerjemahan, kajian penerjemahan berbasis korpus, kajian penerjemahan deskriptif.