Teknik dan Ideologi Penerjemahan Pada Puisi Terjemahan ‘Huesca’ Karya Chairil Anwar

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan teknik dan ideologi  penerjemahan yang diterapkan oleh Chairil Anwar dalam menerjemahkan kata, frasa, dan klausa pada puisi teks sumber To Margot Heinemann karya John Cornford menjadi puisi terjemahan ‘Huesca’. Untuk itu, peneliti menempuh prosedur penelitian sebagai berikut: 1)      Menetapkan sumber data, data, dan satuan terjemahan yang hendak dikaji; 2)  Menetapkan masalah dan tujuan penelitian; 3) Membandingkan teks bahasa sumber dan teks terjemahan untuk mengidentifikasikan teknik penerjemahan apa saja yang diterapkan; 4) Mendeskripsikan frekuensi keseluruhan teknik penerjemahan yang ditemukan dalam puisi terjemahan; 5) Mempersentasekan orientasi keseluruhan teknik penerjemahan untuk mendapatkan ideologi penerjemahan; 6)        Menarik kesimpulan penelitian dan mengajukan saran penelitian. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa 1) Chairil Anwar hanya menerapkan tujuh teknik penerjemahan yakni adaptasi, amplifikasi, kreasi diskursif, harfiah, modulasi, reduksi, dan transposisi; 2) berdasarkan pendeskripsian frekuensinya, ditemukan 42 kali penerapan ketujuh teknik penerjemahan; 3) berdasarkan orientasinya, hanya ada satu teknik penerjemahan yang berorientasi pada bahasa sumber (ideologi pengasingan) yakni teknik harfiah sedangkan keenam teknik lainnya berorientasi pada bahasa sasaran (ideologi domestikasi); 4) berdasarkan persentase frekuensi penerapan ketujuh teknik penerjemahan ditemukan bahwa tingkat penerapan ideologi pengasingan adalah 17 kali atau sebesar 40,4% sedangkan tingkat penerapan ideologi domestikasi adalah 25 kali atau sebesar 59,6%. Dengan demikian kecenderungan ideologi penerjemahan puisi Huesca adalah ideologi domestikasi. Jadi ternyata Chairil Anwar dalam menghasilkan puisi terjemahan berkualitas menerapkan teknik penerjemahan yang cukup variatif dan cenderung kepada ideologi domestikasi. Kata kunci, ideologi pengasingan, ideologi domestikasi, bahasa sumber, puisi Huesca