Penerjemahan Drama Bila Malam Bertambah Malam Karya Putu Wijaya: Sebuah Kajian Penerjemahan Teatrikal

Kajian penerjemahan terapan memberikan peluang kolaborasi antara ilmu penerjemahan dan disiplin ilmu lain. Kolaborasi kajian penerjemahan dan ilmu sastra, khususnya teaterologi, menghasilkan ilmu penerjemahan teatrikal yang menjadi salah satu cabang ilmu penerjemahan terapan. Tulisan ini berusaha mengkaji penerjemahan teatrikal sebuah karya drama Bila Malam Bertambah Malam (BMBM) karya Putu Wijaya yang diterjemahkan oleh Aslam Kussatyo ke dalam bahasa Jawa. Naskah drama Galur yang merupakan terjemahan teatrikal drama BMBM dijadikan sebagai objek kajian. Dengan menggunakan pendekatan strategi penerjemahan teatrikal yang diperkenalkan oleh Susan Bassnet (1991) yang mencakupi penciutan (cut), penambahan (adding), penambahan dengan modifikasi (adding with modification), penulis berupaya mengungkap strategi penerjemahan drama BMBM. Hasil kajian menunjukkan bahwa penerjemahan tahap pertama menggunakan strategi baru penerjemahan drama (belum diungkapkan oleh Bassnet) yakni penciutan dengan modifikasi yang terlacak dalam analisis dimensi akulturasi, teks gestik, playtext, dan ketertuturan (speakability). Sedangkan pada penerjemahan tahap kedua, penerjemah (sutradara dan kru pentas) menerapkan strategi penambahan dengan modifikasi pada dimensi keterpentasan (performability) dan subteks. Kata kunci: penerjemahan teatrikal, strategi, penghilangan, penambahan