Keterbacaan Hasil Penerjemahan Kitab Fathu al-Qarīb ke dalam Bahasa Indonesia oleh Santri

Dalam penerjemahan, menghadirkan bacaan yang dapat dipahami merupakan salah satu tujuannya. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui keterbacaan terjemahan kitab kuning. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan teknik analisis deskriptif untuk mendeskripsikan derajat keterbacaan terjemahan kitab kuning. Teks yang digunakan dalam penelitian ini berupa teks kitab Fathu Al Qarīb berupa pendahuluan kitab dan satu judul kitab. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa derajat keterbacaan terjemahan kitab Fathu Al Qarīb, berdasarkan respons pembaca dengan uji rumpang, masuk dalam kategori instruksional atau berada pada derajat sedang. Sementara itu, dengan menggunakan gunning fog index, teks pertama dan kedua berada pada derajat rendah, serta teks ketiga berada pada derajat sedang. Kata kunci: metode ngalogat, teknik penerjemahan, kualitas terjemahan