Il Ballarino (1581) de Fabritio Caroso : traduction, commentaire et édition critique

La thèse comporte deux parties : I - Le commentaire sur le traité italien de danse de la Renaissance Il ballarino de Fabritio Caroso. Il est suivi d'un apparat critique. II - La traduction en langue française de l'ouvrage et la transcription musicale en édition moderne des quatre-vingt une tablatures de luth jointes aux chorégraphies. Le commentaire indique les sources françaises de l’œuvre ainsi que quelques sources en Europe, puis examine les deux parties du traité de danse. La première partie intitulée Primo trattato donne les règles expliquant les pas. La deuxième partie, intitulée Secondo trattato contient les poésies, les chorégraphies et la musique des danses en tablature italienne de luth. La dédicataire principale du livre, Bianca Cappello, ainsi que les autres dédicataires des chorégraphies, est présentée en relation avec le mécénat féminin. La vie de Caroso a été l'objet de recherches sur la place de la danse dans les cours italiennes de la Renaissance et sur le statut du maître à danser. Le commentaire retranscrit les documents historiques italiens concernant la vie du maître à danser. La thèse situe Caroso dans l'histoire plus large de la danse noble depuis le Moyen Âge et étudie ensuite les trois éléments constitutifs du traité : poésie, musique, chorégraphie. Une comparaison est établie entre les deux traités de danse de Caroso : Il ballarino (1581) et Nobiltà di dame (1600), écrit presque vingt ans plus tard. Les critères de traduction et de transcription musicale sont ensuite expliqués. Les Annexes comportent des documents d'Archives italiennes, des documents musicaux et iconographiques. III - La traduction du Ballarino se présente dans l'ordre établi par Caroso et accompagnée des gravures originales.