Penerjemahan Naskah: Problematika dan Solusi

Dalam bahasa Indonesia, manuskrip juga disebut naskah. Berkenaan dengan pengkajian naskah, ada tiga bidang ilmu terkait yang langsung, yaitu kodikologi, paleografi, dan filologi. Kodikologi mengkaji fisik naskah, paleografi meneliti sejarah dan perkembangan huruf dalam naskah, dan filologi membahas teks yang terkandung dalam naskah. Tujuan utama filologi mengungkapkan informasi, fungsi, dan nilai-nilai budaya yang tersimpan di dalam naskah. Untuk mencapai tujuan ini, naskah harus diterjemahkan. Berkenaan dengan ini, pertanyaan yang mucul adalah, apa yang harus dilakukan oleh seorang peneliti naskah agar terjemahannya dapat tepat sasaran, diterima dan dipahami oleh masyarakat masa kini. Dalam proses penerjemahan naskah, ada dua langkah kerja yang harus dilakukan oleh seorang penerjemah, yaitu membuat alih aksara teks dan terjemahannya. Seorang peneliti atau pengkaji naskah yang berperan sebagai penerjemah juga harus menjadi seorang pengalihaksara teks. Untuk menghasilkan terjemahan naskah yang baik, ia harus mempunyai tiga kemampuan, yaitu harus kenal pada huruf atau aksara yang digunakan dalam naskah, harus paham atau mengerti bahasa yang digunakan dalam naskah, dan ketiga harus memiliki pengetahuan budaya yang melatarbelakangi teks sumber serta berpengetahuan luas berkenaan dengan situasi kekinian agar hasil terjemahannya dapat sepadan dari segi kata, frasa, klausa, kalimat, dan makna. Kata Kunci: naskah, transliterasi, terjemahan, kebudyaan.