Culture et plurilinguisme

Deux modes d’expression, la littérature et le cinéma se croisent sou-vent et ils aspirent à la créativité en inventant leur propre langage. Ils se montrent complices et concurrents à la fois et s’adressent à leur manière au lecteur et au specta-teur. Deux hommes de lettres, Jean Giono et Marcel Pagnol, se sont réunis pour donner un nouvel élan au septième art, à partir des récits littéraires qui n’ont pas été conçus pour le cinéma. Marcel Pagnol, auteur dramatique, scénariste et cinéaste, a excellé, comme réalisateur, dans la version cinématographique des récits de Jean Giono. Le récit littéraire et son adaptation au cinéma ne contribuent-ils pas à une meilleure com-préhension de l’autre en se connectant dans un réseau de plurilinguisme à côté d’autres disciplines artistiques? La maîtrise des langues étrangères ne s’affirme qu’à travers l’acquisition culturelle qui s’effectue par diverses voies, dont le cinéma. De nos jours le cinéma propose, en plus de la langue apprise, un moyen efficace de perception de la culture, ce qui facilitera la tâche du non natif en situations de communication. Le plurilinguisme considéré comme une valeur ajoutée à l’identité au sein de l’Union Européenne doit aspirer à embrasser toutes les civilisations pour apporter des solutions pacifiques aux problèmes communs.