Culture et plurilinguisme

Qu'est-ce qu'au juste le plurilinguisme ? Comme chacun sait, le plu-rilingue n'est pas le polyglotte qui a comme modèle et horizon le locuteur natif. Le plurilinguisme est plutôt une "compétence d'utilisation de plus d'une variété linguis-tique". Cette compétence d'utilisation relève de la pratique que le contexte stimule et dont se saisit ensuite la subjectivité individuelle. En adoptant la langue française, je faisais mien sa vision du monde, son histoire, son combat et ses velléités de pouvoir… Mais, que je le veuille ou non, cette langue apprise était relativisée par ma langue maternelle. Il y avait du jeu entre l'une et l'autre. C'est dans cet écart que j'ai cherché ma différence, le différent qui est aussi, différend. Et puisque la langue est le premier objet de litige, car il me distingue du barbare (qui ne parle pas ma langue) alors pourquoi ne pas justement en faire le lieu de l'échange, de la convivialité, de la Culture.