Metode Penerjemahan pada Buku Panduan Ponsel Xiaomi Ke Dalam Bahasa Indonesia

Penerjemahan teks teknis merupakan proses penting dalam penyampaian informasi lintas bahasa dan budaya, khususnya pada perangkat teknologi. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis metode penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan buku panduan ponsel Xiaomi dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan data berupa instruksi penggunaan dan istilah teknis yang dianalisis berdasarkan teori penerjemahan Peter Newmark (1988). Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemahan buku panduan ponsel Xiaomi didominasi oleh metode penerjemahan komunikatif dan semantis. Metode komunikatif digunakan untuk menyampaikan instruksi dan informasi penggunaan secara jelas, alami, dan mudah dipahami oleh pengguna bahasa Indonesia. Sementara itu, metode semantis digunakan untuk mempertahankan makna kontekstual dan keakuratan istilah teknis dalam teks sumber (TSu). Temuan penelitian menunjukkan bahwa efektivitas penerjemahan teks teknis bergantung pada keseimbangan antara keakuratan makna dan keterbacaan teks. Dengan memadukan metode komunikatif dan semantis, penerjemahan buku panduan Xiaomi mampu mempertahankan ketepatan informasi teknis sekaligus memenuhi kebutuhan pemahaman pengguna bahasa sasaran.