Libro Cuarto “De la astrología judiciaria o arte adivinatoria indiana” del Códice florentino. Paleografía y traducción del náhuatl al español

Fray Bernardino de Sahagún emprendió, desde la cuarta década del siglo XVI, la recolección de testimonios sobre el pensamiento y la cultura de los nahuas en su expresión lingüística propia. Hombre de su tiempo y humanista, se interiorizó en la vida de los indígenas para dejar al descubierto su particular universo, que organizó jerárquicamente a partir de las cosas divinas, humanas y naturales, es decir, con base en la disposición instituida en los compendios enciclopédicos occidentales. A la par de su acercamiento a la cosmovisión mexica mediante una rigurosa herramienta de acopio sobre diversos materiales, la cual aplicó en diferentes etapas de su investigación con el auxilio de sus colaboradores indígenas, elaboró un conjunto de obras religiosas de variado género para la evangelización en lengua mexicana que tan bien conoció. Después de más de cuatro siglos, presentamos la traducción íntegra del “Libro Cuarto” intentando mantener nuestros objetivos iniciales advertidos ya en los avances presentados en tres volúmenes de la revista “Estudios de cultura náhuatl”: el apego lo más fielmente posible a la gramática del texto náhuatl original, pero sin violentar la sintaxis y la semántica propias de la lengua meta, es decir, del español de México. La paleografía y traducción del “Libro Cuarto” del “Códice florentino” forman parte del proyecto Paleografía y traducción del "Códice florentino", coordinado por Pilar Máynez y que, desde el 2021, ha sido albergado por la Facultad de Estudios Superiores Acatlán (UNAM).