Libro Quinto “Agüeros y pronósticos que estos naturales tomaban de algunas aves, animales y sabandijas para adivinar las cosas futuras” del Códice florentino. Paleografía y traducción del náhuatl al español

La ecdótica y la taducción son dos actividades necesarias para quien desea llevar a cabo la edición de algún texto, en este caso de alguno de los libros del “Códice florentino”. La ecdótica, dirigida a la edición de textos, estará sujeta a los criterios metodológicos vigentes para la realización de ediciones críticas y la fijación de textos antiguos; dichos criterios pueden cambiar según los conocimientos culturales y científicos establecidos en cada época. Por otra parte, la traducción comprende siempre un proceso semiótico de interpretación del texto, que deviene de las características particulares que existen entre la lengua de partida y la de llegada, y entre sus respectivos sistemas cognitivos, así como de las categorías que lo conforman. Además, la formación del traductor, su contexto histórico, el público a quien dirige su trabajo y, en suma, los objetivos propuestos para su traducción también influyen en el resultado final. En consecuencia, la traducción solo se puede calificar en relación con los criterios de establecidos por el traductor, del mismo modo que una edición con respecto a la ecdótica de su tiempo o los criterios que selecciona. El Libro Quinto “De los agüeros y pronósticos que estos naturales tomaban de algunas aves, animales y sabandijas para adivinar las cosas futuras” está organizado en dos partes. La primera se conforma de trece capítulos en los que se presentan los presagios. La segunda es un apéndice desarrollado, a su vez, en treinta y siete capítulos en donde se reúnen lo que Sahagún denominó “abusiones”. La paleografía y traducción del “Libro Quinto” del “Códice florentino” forman parte del proyecto Paleografía y traducción del Códice florentino, coordinado por Pilar Máynez y que, desde el 2021, ha sido albergado por la Facultad de Estudios Superiores Acatlán (UNAM).