I Carmina Ecclesiastica di Aldelmo di Malmesbury : Studio introduttivo, testo critico, traduzione e commento

Les Carmina Ecclesiastica d’Aldhelm de Malmesbury : étude introductive, texte critique, traduction et commentaire Cette thèse propose une analyse approfondie des Carmina Ecclesiastica d’Aldhelm de Malmesbury, figure majeure de la culture anglo-saxonne du VIIᵉ siècle. L’étude propose une édition critique, la première traduction intégrale en italien, ainsi qu’un commentaire philologique et littéraire détaillé. Elle replace ces poèmes dans le contexte religieux complexe de l’époque d’Aldhelm marquée par la rencontre entre le christianisme irlandais et l’affirmation croissante de la romanitas ecclésiastique. Dans cette recherche les Carmina sont considérés comme des tituli occasionnels, héritiers de la tradition épigraphique romaine d’origine damasienne. Leur composition est étroitement liée à la construction, et donc à la consécration, de nombreuses églises et autels dans le royaume de Wessex, au sud-ouest de l’Angleterre. Les Carmina Ecclesiastica offrent un éclairage privilégié sur la vitalité religieuse du VIIᵉ siècle : la poésie y consacre les espaces sacrés, affirme leur identité et construit la mémoire communautaire. La tension entre usage pratique et ambition esthétique révèle un projet conscient d’unir érudition classique, références bibliques et finalité pastorale.