PEMERTAHANAN BAHASA HELONG MELALUI PENERJEMAHAN CERITA RAKYAT BERBASIS IDEOLOGI PEMERASINGAN

Bahasa Helong saat ini mengalami degradasi dan bahkan terancam menuju kepunahan. Berkurangnya penutur, adanya alternatif pilihan bahasa lain, dan meningkatnya bidang pariwisata menjadi penyebab permasalahan ketahanan bahasa terhadap bahasa Helong. Penelitian ini bertujuan memunculkan kosakata unsur budaya dalam penerjemahan yang dapat menjadi salah satu solusi dalam upaya pemertahanan bahasa Helong melalui cerita rakyat. Proses penerjemahan menggunakan Strategi SL-Emphasis (Model Diagram-V Nemark) dan prosedur penerjemahan konten budaya Newmark sebagai bentuk penerjemahan berbasis ideologi pemerasingan. Pendekatan kualitatif dengan Metode analisis isi (content analysis) digunakan untuk menggali berbagai informasi secara mendalam terkait tuturan cerita rakyat, pemaknaan kosakata budaya, dan penerjemahan bahasa Helong melalui tokoh adat dan berbagai literatur budaya sebagai input pendukung penelitian. Hasil Penelitian ini mengarah pada ideologi pemerasingan dalam penerjemahan dari lima cerita rakyat masyarakat Helong yang mengandung unsur budaya ekologi, budaya material, budaya sosial, organisasi sosial, kial dan kebiasaan yang memunculkan 74 kosakata unsur budaya bahasa sumber (Bahasa Helong) dalam 92 kalimat  bahasa sasaran (Bahasa Indonesia).