Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
THE CHINESE FATE OF B. L. PASTERNAK’S LEGACY (RECEPTION AND TRANSLATIONS)
View through CrossRef
The article details the background of translation and perception of B. Pasternak’s legacy in China. The translation of B. Pasternak’s works can be divided into three stages: limited circulation of the translations before 1980s, when B. Pasternak gave a narrow circle of Chinese youth a unique opportunity to get acquainted with the outside world; official translations and publications of his works in the last 20 years of the 20th century, when B. Pasternak, and especially his novel "Doctor Zhivago", were read throughout the country; B. Pasternak as a modern classic in the new century, with his poems being translated and reinterpreted by the modern Chinese poets. The work of B. Pasternak is also analyzed in the context of the self-development of the Chinese writers and poets.
Title: THE CHINESE FATE OF B. L. PASTERNAK’S LEGACY (RECEPTION AND TRANSLATIONS)
Description:
The article details the background of translation and perception of B.
Pasternak’s legacy in China.
The translation of B.
Pasternak’s works can be divided into three stages: limited circulation of the translations before 1980s, when B.
Pasternak gave a narrow circle of Chinese youth a unique opportunity to get acquainted with the outside world; official translations and publications of his works in the last 20 years of the 20th century, when B.
Pasternak, and especially his novel "Doctor Zhivago", were read throughout the country; B.
Pasternak as a modern classic in the new century, with his poems being translated and reinterpreted by the modern Chinese poets.
The work of B.
Pasternak is also analyzed in the context of the self-development of the Chinese writers and poets.
Related Results
Marburg: Boris Pasternak’s turn to Igor Severyanin’s poetics
Marburg: Boris Pasternak’s turn to Igor Severyanin’s poetics
In many of Boris Pasternak’s early poems, the influence of Igor Severyanin (I. V. Lotarev) can be detected. Even their contemporaries noted that Pasternak used themes, motifs and s...
Motive echoes in the poetry of B. Pasternak and Wang Jiaxin
Motive echoes in the poetry of B. Pasternak and Wang Jiaxin
The article considers the work of the Chinese poet Wang Jiaxin (based on the works not translated into Russian), called by critics «Chinese Pasternak», as a characteristic example...
Music in the Life and Works of Boris Leonidovich Pasternak
Music in the Life and Works of Boris Leonidovich Pasternak
Abstract: This article describes how the life and works of Boris Pasternak were strongly connected with music. Pasternak began his artistic career as a musician, namely a pianist a...
Žanrovska analiza pomorskopravnih tekstova i ostvarenje prijevodnih univerzalija u njihovim prijevodima s engleskoga jezika
Žanrovska analiza pomorskopravnih tekstova i ostvarenje prijevodnih univerzalija u njihovim prijevodima s engleskoga jezika
Genre implies formal and stylistic conventions of a particular text type, which inevitably affects the translation process. This „force of genre bias“ (Prieto Ramos, 2014) has been...
The strategy, function, and efficacy of the peritexts in Giles’ and Minford’s English translations of Liaozhai Zhiyi
The strategy, function, and efficacy of the peritexts in Giles’ and Minford’s English translations of Liaozhai Zhiyi
Among all the English translations of Liaozhai Zhiyi, Giles’ and Minford’s translations received the most reviews from Western readers. Their translations are rich in peritexts, wh...
“King and Peasant Peasants Brothers” Schiller’s earliest reception in Sweden (1790-1794)
“King and Peasant Peasants Brothers” Schiller’s earliest reception in Sweden (1790-1794)
Harald Graf, ”Kung och bonde äro bröder”. Schillers tidigaste reception i Sverige (1790–1794) (“King and peasant are brothers”. The earliest reception of Schiller in Sweden (1790–1...
Vittorio Alfieri e la lingua “classica” di Simeon Marcovici: alcune considerazioni metodologiche sulle traduzioni dell’Oreste e del Filippo
Vittorio Alfieri e la lingua “classica” di Simeon Marcovici: alcune considerazioni metodologiche sulle traduzioni dell’Oreste e del Filippo
"The most representative Romanian translations of the 19th century can be the subject of an aesthetic-rhetorical study, which, usually, we would devote to an original literary work...
The Reception of Lyudmila Petrushevskaya's Work in China: Trends and Prospects
The Reception of Lyudmila Petrushevskaya's Work in China: Trends and Prospects
This article explores the reception of Lyudmila Petrushevskaya's work in China. The subject of this study is the multifaceted process of reception of Petrushevskaya's work in the C...