Les realia : quelle résistance à la traduction ?

Après avoir cerné la notion de realia, le propos en présente plusieurs formes de manifestation dans diverses situations de communication. L’objectif est de montrer comment différents types de realia évoqués dans un texte opposent une résistance à la traduction. Une catégorisation des realia conduit à une réflexion sur les stratégies de traduction de nature à assurer un transfert interculturel efficace. Le présent développement, étayé de nombreux exemples, montre que les stratégies pertinentes sont certes fonction de la nature des realia, mais surtout de la situation de communication, de l’impact recherché, de la destination de la traduction et de sa réception dans la culture d’accueil.