সংস্কৃত থেকে বাংলা অনুবাদ, কাহ্নপার দোহাকোষের মেখলা টাকা |Bengali Tanslation, Kāņhapā's Dohākoşa and Mekhalā commentary

The article attemper to present translations of mahariddha Käthspe (or Känhu Kaha) Tannic Buddhist dohas didactic couplets) from Magadhi Agubhramia o modern Bengali, netaiting the hyming πιετε as close sa possible to the original. Hem, the translator believes that the dohis (and the caryis) of the siddhas, marked the momem of reurs to thyming onsity from the written Mahayanist sutras, and also a significant moment in the formation of New Hastem Indo-Aryan languages The Mekhali commentary to these dosis, written originally Sanskrit (by an unknown author from circa 12th mury) are related as faithfully as possible to Bengall in an effort to provale kres insighes into the complex processes of visualization and yogie exercises of breath, propagated through the esoteric couplets. Here, structurally the Bengali translation of the Mokdulla, socks adhere as closely as possible to the Sandunitic medition of commentating on a mat which picks up a particular word or phrase, explains it and moves on to the next From the 32 dohas in Kinlupa Dahil and its commentry, sequential stages of a saldha-linkage of tinalistic practice emerge, which posir the rest as one of the early foundations vernacule discourses of the Mahamud madison, The when looked as closely and chically reveals layers of Naths terminology and pesctice, inseparskly fused with Tantric Buddhist concepts. The importance of the text in its contemporary times, is attested by the profuse citation of these dohis in other texts lik the Subhasita Jagrebu and the Carystikow with Munidental commentary.