Javascript must be enabled to continue!
DIN ARBOBLARI NUTQIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI SINXRON TARJIMA QILISHNING LINGVOMADANIY VA PRAGMATIK MUAMMOLARI
View through CrossRef
Ushbu maqolada din arboblari nutqida faol qo‘llanadigan frazeologik birliklarni sinxron tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvomadaniy va pragmatik muammolar tadqiq etilgan. Xususan, xristian va islom diniy diskursiga oid iboralarning madaniy o‘ziga xosligi hamda ularni maqsad tilida munosib yuzaga chiqarish masalalari tahlil qilingan. Nutqiy muloqot jarayonida asliyatdagi diniy ohang, axloqiy da’vat va pragmatik ta’sirni saqlab qolish uchun madaniy moslashtirish, qisman ekvivalent va izohli tarjima usullarining ahamiyati ochib berilgan.
Title: DIN ARBOBLARI NUTQIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI SINXRON TARJIMA QILISHNING LINGVOMADANIY VA PRAGMATIK MUAMMOLARI
Description:
Ushbu maqolada din arboblari nutqida faol qo‘llanadigan frazeologik birliklarni sinxron tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvomadaniy va pragmatik muammolar tadqiq etilgan.
Xususan, xristian va islom diniy diskursiga oid iboralarning madaniy o‘ziga xosligi hamda ularni maqsad tilida munosib yuzaga chiqarish masalalari tahlil qilingan.
Nutqiy muloqot jarayonida asliyatdagi diniy ohang, axloqiy da’vat va pragmatik ta’sirni saqlab qolish uchun madaniy moslashtirish, qisman ekvivalent va izohli tarjima usullarining ahamiyati ochib berilgan.
Related Results
FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR: MEZONLAR, SEMANTIKA VA LINGVOMADANIY ASPEKT
FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR: MEZONLAR, SEMANTIKA VA LINGVOMADANIY ASPEKT
Mazkur tadqiqot frazeologik birliklarni tahlil birligi sifatida ko‘rib chiqishga bag‘ishlangan bo‘lib, unda frazeologizm tushunchasining nazariy talqinlari, asosiy belgilari, seman...
TARJIMA JARAYONINING MUTARJIM PSIXOLOGIYASIGA TA’SIRI
TARJIMA JARAYONINING MUTARJIM PSIXOLOGIYASIGA TA’SIRI
Maqolada tarjima muallif, personaj, kitobxon (resipient), mutarjim va tarjima tili resipienti psixologiyasi bilan uzviy bog‘liqligi tahlil etilgan. Shuningdek, tarjima tili matnini...
FRANSUZ TILIDAN O‘ZBEK (RUS) TILIGA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI TARJIMA QILISH MASALALARIGA OID MUAMMOLAR
FRANSUZ TILIDAN O‘ZBEK (RUS) TILIGA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI TARJIMA QILISH MASALALARIGA OID MUAMMOLAR
Ushbu maqolada fransuz tilidan o‘zbek (yoki rus) tiliga frazeologik birliklarni tarjima qilish jarayonidagi asosiy muammolar tahlil qilingan. Frazeologizmlarning milliy-madaniy xus...
FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING KONTEKSTUAL SEMANTIKASI
FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING KONTEKSTUAL SEMANTIKASI
Mazkur maqolada frazeologik birliklarning kontekstual semantikasi o‘zbek tilshunosligi va zamonaviy frazeologik tadqiqotlar kesishgan nuqtada tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi ...
Rang komponentli frazeologik birliklarning lingvamadaniy xususiyatlari
Rang komponentli frazeologik birliklarning lingvamadaniy xususiyatlari
Mazkur tezis "Rang komponentli frazeologik birliklarning lingvamadaniy xususiyatlari" mavzusiga bag‘ishlangan bo‘lib, unda rang va frazeologiya o‘rtasidagi o‘zaro bog‘liqlik va ran...
TARJIMA JARAYONIDA TARJIMONNI O‘YLANTIRADIGAN MASALALAR
TARJIMA JARAYONIDA TARJIMONNI O‘YLANTIRADIGAN MASALALAR
Ushbu maqolada tarjima uzoq yillik faoliyat ekanligi, tarjima nazariyasining tarjima amaliyotiga ijobiy ta’siri, tarjima jarayonida qo‘llaniladigan strategiyalar va o‘zgarishlar ha...
INGLIZ TILIDA OMONIMIYA VA UNING TARJIMA MUAMMOLARI
INGLIZ TILIDA OMONIMIYA VA UNING TARJIMA MUAMMOLARI
Mazkur maqolada ingliz tilida omonimlarning leksk-semantik xususiyatlari va ularning tilshunslikdagi o’rni, omonimlar yasalishi hamda ularning o’zbek tiliga tarjima jarayonidagi mu...
Zweischalige Außenwände: Kommentar zur DIN 18195 Beiblatt 1
Zweischalige Außenwände: Kommentar zur DIN 18195 Beiblatt 1
AbstractDer Beitrag befasst sich mit den in DIN 18195 Beiblatt 1, März 2011, dargestellten Wandskizzen zur Sockelabdichtung von zweischaligem Verblendmauerwerk. Die Anforderungen z...

