ترجمة الضرير وتقدمة الظاهر ) أول كتاب في السيرة النبوية باللغة التركية )

يُعد كتاب (ترجمة الضرير وتقدمة الظاهر) لمصطفى قاضي ضرير الأرضرومي (ت.؟)، أول عمل مكتوب باللغة التركية يتناول السيرة النبوية، تمت ترجمة هذا الكتاب من اللغة العربية عام 790 هـ/1388م بناءً على طلب السلطان الظاهر أبو سعيد برقوق المملوكي (ت.801ه/1399م)في مدينة القاهرة، خلال بدايات عصر المماليك الجركسية (1382-1517م) . استغرق مصطفى ضرير خمس سنوات لإنجاز الترجمة، مستعينًا بمصادر مثل سِيَر أبي الحسن البكري والواقدي وابن هشام. ورغم أن الكتاب كُتب بأسلوب نثري، إلا أنه يتضمن أيضًا مقاطع شعرية. وقد استخدم الكاتب لغة بسيطة وواضحة، مما ساهم في بقاء الكتاب مقروءًا لعدة قرون من قبل الأتراك. وانتشرت نسخه بشكل كبير، وكان مصدر إلهام لرسامي المنمنمات، كما شكّل نموذجًا ومرجعًا للأعمال التي تناولت السيرة النبوية باللغة التركية لاحقًا. يهدف هذا البحث، الذي يُعد الأول من نوعه باللغة العربية، إلى تقديم تعريف و تحليل شامل لهذا العمل الرائد، من خلال استعراض محتوياته وخصائصه، مع تسليط الضوء على تأثيره في المجتمع بصفة عامة، وفي أوساط النخبة الحاكمة والأدباء والكتّاب والفنانين الأتراك بصفة خاصة. ويُعتبر هذا العمل نتيجة لجهود الباحث المستمرة في البحث والتقصي عبر المكتبات المختلفة في تركيا. .