الألفاظ العربيّة المُتَرَّكة الدالة على الاقتصاد في الدستور التركي النافذ

ملخص يتناول هذا البحث دراسة الألفاظ العربية المُتركة المرتبطة بمجال الاقتصاد والمالية، الموجودة في نصوص الدستور التركي النافذ. وقد اعتمدتِ الدراسة منهجا دلاليا مقارنا؛ إذ يبدأ البحث بتحليل جذور هذه الألفاظ في المعاجم العربية من القديم إلى الحديث، بهدف تتبع تطور الدلالات عبر العصور، وتحديد المعاني الأصلية. ثم ينتقل البحث إلى حصر الصيغ المذكورة أو المُستخدمة في الدستور التركي للجذر المعين مع عرض الصيغ، بعد ذلك يُجري البحث مقارنة صوتية بين النطق العربي والتركي للكلمات موضحاً التغييرات الصوتية التي طرأت على الكلمات بعد تتريكها لتنسجم مع أنظمة اللغة التركية مثل استبدال صوت (السين) بصوت (الثاء). كما يعرض البحث معانى الكلمة في اللغة التركية، بالاعتماد على القواميس التركية، وفي النهاية تُعرض أمثلة من نصوص مواد الدستور التركي مع ترجمتها إلى العربية، ويُختتم كل محور بتحليل الباحث وبيان الفوارق والاختلافات بين اللغتين. والهدف من كل هذا بيان مدى تأثير اللغة العربية على اللغات الأخرى ومدى تأثر اللغة التركية باللغة العربية. وتُستنج من هذه الدراسة المقارنة  أن هناك كلمات احتفظت بدلالتها ونطقها الأصليين بعد التتريك، في حين هناك كلمات تغييرت فقط من الناحية الصوتية و كلمات بقيت على نطقها ولكن فقدت دلالات كانت تحملها في الأصل أو اكتسبت دلالات جديدة