Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Investigating the Strategies of Translating Euphemism: The Case of Iraqi Students of Translation
View through CrossRef
يهدف هذا البحث الى دراسة الاستراتيجيات الني يتبعها طلاب الترجمة في ترجمة التعبيرات الإنكليزية الملطفة الى العربية وبالعكس. فهو يسلط هذا الضوء على دور اتجاه اللغة المترجم اليها أو منها وذلك بتحديد فيما إذا يشكل اتجاه ترجمة العبارات التلطيفية العربية عائقاً عند نقلها إلى اللغة الإنكليزية وبالعكس. يستعرض البحث أنواع التلطيف ويحدد استراتيجيات ترجمتها وذلك بتطبيق عملي لترجمات 55 طالباً لمجموعة من العبارة الملطفة وغير الملطفة لموضوعات مثل الموت والمراحيض والعمل والإعاقة. توصل البحث في ختامه إلى أن استراتيجية الترجمة الحرفية هي الأكثر شيوعاً في ترجمة العبارات التلطيفية العربية والإنكليزية لموضوعي الموت والمراحيض. وتعد الترجمة الحرفية كذلك الاكثر استخداماً لترجمة موضوعي العمل والإعاقة عند الترجمة إلى الإنكليزية بينما استراتيجية الاستبدال الأكثر اعتماداً في الترجمة الى اللغة العربية. ويؤدي اتجاه اللغة المترجم منها أو إليها دوراً واضحاً في اختيار نوع الاستراتيجية المعتمدة اثناء التنقل في الترجمة بين العربية والإنكليزية لترجمة تعبيرات تلطيفية في موضوعات مثل المراحيض والعمل والإعاقة. بينما استراتيجية الترجمة الحرفية هي المتبعة في ترجمة التعابير التلطيفية للموت وللغتين. وتشكل ترجمة مصطلحات العمل والاعاقة تحدياُ وذلك لقلة خبرة الطالب بضرورة استخدام تعابير ملطفة في كلتا الثقافتين: العربية والإنكليزية. وينطبق الأمر نفسه على المصطلحات الإنكليزية المرتبطة بالمراحيض فإن الطالب كذلك بحاجة إلى زيادة معرفة بالتعابير الملطفة المستخدمة في ترجمتها. ويؤكد التحليل الاحصائي الى لجوء عينة البحث الى اعتماد الترجمة غير التلطيفية كاسلوب مباشر لمثيلاتها في النص الأصلي
Title: Investigating the Strategies of Translating Euphemism: The Case of Iraqi Students of Translation
Description:
يهدف هذا البحث الى دراسة الاستراتيجيات الني يتبعها طلاب الترجمة في ترجمة التعبيرات الإنكليزية الملطفة الى العربية وبالعكس.
فهو يسلط هذا الضوء على دور اتجاه اللغة المترجم اليها أو منها وذلك بتحديد فيما إذا يشكل اتجاه ترجمة العبارات التلطيفية العربية عائقاً عند نقلها إلى اللغة الإنكليزية وبالعكس.
يستعرض البحث أنواع التلطيف ويحدد استراتيجيات ترجمتها وذلك بتطبيق عملي لترجمات 55 طالباً لمجموعة من العبارة الملطفة وغير الملطفة لموضوعات مثل الموت والمراحيض والعمل والإعاقة.
توصل البحث في ختامه إلى أن استراتيجية الترجمة الحرفية هي الأكثر شيوعاً في ترجمة العبارات التلطيفية العربية والإنكليزية لموضوعي الموت والمراحيض.
وتعد الترجمة الحرفية كذلك الاكثر استخداماً لترجمة موضوعي العمل والإعاقة عند الترجمة إلى الإنكليزية بينما استراتيجية الاستبدال الأكثر اعتماداً في الترجمة الى اللغة العربية.
ويؤدي اتجاه اللغة المترجم منها أو إليها دوراً واضحاً في اختيار نوع الاستراتيجية المعتمدة اثناء التنقل في الترجمة بين العربية والإنكليزية لترجمة تعبيرات تلطيفية في موضوعات مثل المراحيض والعمل والإعاقة.
بينما استراتيجية الترجمة الحرفية هي المتبعة في ترجمة التعابير التلطيفية للموت وللغتين.
وتشكل ترجمة مصطلحات العمل والاعاقة تحدياُ وذلك لقلة خبرة الطالب بضرورة استخدام تعابير ملطفة في كلتا الثقافتين: العربية والإنكليزية.
وينطبق الأمر نفسه على المصطلحات الإنكليزية المرتبطة بالمراحيض فإن الطالب كذلك بحاجة إلى زيادة معرفة بالتعابير الملطفة المستخدمة في ترجمتها.
ويؤكد التحليل الاحصائي الى لجوء عينة البحث الى اعتماد الترجمة غير التلطيفية كاسلوب مباشر لمثيلاتها في النص الأصلي.
Related Results
CHINESE EUPHEMISM ACQUISITION BY L2 LEARNERS IN INDONESIA
CHINESE EUPHEMISM ACQUISITION BY L2 LEARNERS IN INDONESIA
As one of the most widely used communication strategies, euphemism is an important language behaviour in human society. Chinese euphemism has its unique characteristics reflecting ...
Hydatid Disease of The Brain Parenchyma: A Systematic Review
Hydatid Disease of The Brain Parenchyma: A Systematic Review
Abstarct
Introduction
Isolated brain hydatid disease (BHD) is an extremely rare form of echinococcosis. A prompt and timely diagnosis is a crucial step in disease management. This ...
The Use of Euphemism in Acehnese Ethnic Language
The Use of Euphemism in Acehnese Ethnic Language
Language is very important in human society to communicate with another people in everyday life; the understanding of language in communication becomes very important according to ...
Domination of Polynomial with Application
Domination of Polynomial with Application
In this paper, .We .initiate the study of domination. polynomial , consider G=(V,E) be a simple, finite, and directed graph without. isolated. vertex .We present a study of the Ira...
Editorial Introduction: Translating the Future: Exploring the Impact of Technology and AI on Modern Translation Studies
Editorial Introduction: Translating the Future: Exploring the Impact of Technology and AI on Modern Translation Studies
We have entered into the era of artificial intelligence, neural machine translation, and especially large language models which have dramatically changed the landscape of human tra...
Translation
Translation
The theoretical, empirical, and pedagogic study of translation is the concern of the interdisciplinary and international field of scholarship known, since 1972, as translation stud...
The Translation Brief as a Tool of Communication among the Participants of the Translation Process
The Translation Brief as a Tool of Communication among the Participants of the Translation Process
The present research focuses on theoretical and practical aspects of the translation brief viewed as a tool of communication among the participants of the translation process. A re...
SPECIFIC TRAITS OF HUNGARIAN-UKRAINIAN POETRY TRANSLATION (BASED ON YURII SHKROBYNETS’ TRANSLATIONS)
SPECIFIC TRAITS OF HUNGARIAN-UKRAINIAN POETRY TRANSLATION (BASED ON YURII SHKROBYNETS’ TRANSLATIONS)
The article addresses matters related to the peculiarities of Hungarian-Ukrainian poetic translation. It was noted that the quality, complexity and overall mastery of literary tran...