Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Los Meses de Otoño e Invierno en los Refranes Jordanos y Palestinos: Recopilación, Análisis y Traducción al Castellano
View through CrossRef
El presente artículo aborda los refranes que hacen alusión explícita a los meses del otoño y el invierno en los refraneros de Jordania y Palestina. Tras la parte teórica dedicada a resaltar la importancia de esta tipología de refranes, se procede a analizar y describir el corpus que cuenta con ciento treinta y un ejemplos con su traducción inédita al español. Se revela que los refranes meteorológicos en la cultura jordana-palestina desempeñan un papel primordial en la vida de los campesinos a la hora de augurar el tiempo o dar consejos sobre las labores de agricultura y pastoreo.
Palabras Clave. Paremiología Meteorológica; Otoño; Invierno; Jordania; Palestina; Traducción.
Title: Los Meses de Otoño e Invierno en los Refranes Jordanos y Palestinos: Recopilación, Análisis y Traducción al Castellano
Description:
El presente artículo aborda los refranes que hacen alusión explícita a los meses del otoño y el invierno en los refraneros de Jordania y Palestina.
Tras la parte teórica dedicada a resaltar la importancia de esta tipología de refranes, se procede a analizar y describir el corpus que cuenta con ciento treinta y un ejemplos con su traducción inédita al español.
Se revela que los refranes meteorológicos en la cultura jordana-palestina desempeñan un papel primordial en la vida de los campesinos a la hora de augurar el tiempo o dar consejos sobre las labores de agricultura y pastoreo.
Palabras Clave.
Paremiología Meteorológica; Otoño; Invierno; Jordania; Palestina; Traducción.
Related Results
LA LLUVIA, LA NIEVE Y EL VIENTO EN LOS REFRANES JORDANOS: RECOPILACIÓN Y TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
LA LLUVIA, LA NIEVE Y EL VIENTO EN LOS REFRANES JORDANOS: RECOPILACIÓN Y TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Los refranes meteorológicos forman, indudablemente, un rico y extenso apartado dentro del refranero general de cualquier cultura en el mundo. Constituyen sentencias breves fáciles ...
Prevalencia de helmintos parásitos en peces (Salmo trutta y Schizothorax plagiostomus) en India
Prevalencia de helmintos parásitos en peces (Salmo trutta y Schizothorax plagiostomus) en India
En el Valle de Gurez (Jammu & Kashmir, India), de 210 especimenes de Salmo trutta y 126 de Schizothorax plagiostomus examinados durante el presente estudio, 49 (23,33%) y 35 (2...
El enclave palestino en la Ciudad de Guatemala
El enclave palestino en la Ciudad de Guatemala
Introducción: Pese a haberse instalado en uno de los países más desiguales de Latinoamérica, los migrantes palestinos en la Ciudad de Guatemala experimentaron una movilidad económi...
Reseña: Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico, Daniel Gallego Hernández, Editorial Comares, 2020, 256 pp.
Reseña: Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico, Daniel Gallego Hernández, Editorial Comares, 2020, 256 pp.
Daniel Gallego Hernández es profesor titular del Departamento de Traducción e Interpretación, adscrito a la Universidad de Alicante. Tiene un máster en Traducción Jurídica y Económ...
Analisis del contenido estomacal de Mobula mobular (Bonnaterre, 1788), capturadas en el norte de Perú durante el año 2015
Analisis del contenido estomacal de Mobula mobular (Bonnaterre, 1788), capturadas en el norte de Perú durante el año 2015
Análisis del contenido estomacal de Mobula mobular (Bonnaterre, 1788), capturadas en el norte de Perú durante el año 2015” El mar de Perú – fracción del Gran Ecosistema Marino de l...
El zorro de arriba y el zorro de abajo frente al problema de la traducción
El zorro de arriba y el zorro de abajo frente al problema de la traducción
Walter Benjamin (1971), en «La tarea del traductor», texto escrito como introducción a su traducción de Tableaux parisiens de Charles Baudelaire, reflexiona sobre la traducción en ...
Avaliação físico química da carne de jacaré-do-pantanal (Caiman yacare Daudin 1802) de idades diferentes
Avaliação físico química da carne de jacaré-do-pantanal (Caiman yacare Daudin 1802) de idades diferentes
Com o objetivo de avaliar a composição química e física da carne de jacaré-do-pantanal (Caiman yacare Daudin 1802), de idades diferentes, foram coletadas amostras de dois cortes de...
Las técnicas de traducción del español al polaco sobre el ejemplo de „La Cruz del Diablo” de Gustavo Adolfo Bécquer
Las técnicas de traducción del español al polaco sobre el ejemplo de „La Cruz del Diablo” de Gustavo Adolfo Bécquer
El desafío para el traductor es tratar de hacer la traducción más fiel manteniendo el estilo único del poeta. Si bien algunas expresiones se pueden traducir literalmente, la mayorí...