Las técnicas de traducción del español al polaco sobre el ejemplo de „La Cruz del Diablo” de Gustavo Adolfo Bécquer

El desafío para el traductor es tratar de hacer la traducción más fiel manteniendo el estilo único del poeta. Si bien algunas expresiones se pueden traducir literalmente, la mayoría de ellas deben usar técnicas de traducción apropiadas para no solo hacer la traducción correcta, sino también para capturar el pensamiento del autor. El español con su sintaxis tan diferente del polaco, con diferentes formas verbales, puede ser difícil, y si le agregas matices de idioma, resulta que la traducción iterativa no es un asunto simple. Sin embargo, traducir Leyendas puede ser un desafío que vale la pena asumir. No hay muchas traducciones de Leyendas al polaco. Hasta ahora se han publicado traducciones de Henryk Pietruszczak y Katarzyna Rączkowska. El propósito de este artículo es un análisis de las técnicas de traducción utilizadas en la traducción de Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer. Se tuvo en cuenta la propia traducción del texto de la autora y la traducción literaria de Katarzyna Raczkowska, que apareció en Cracovia en 2003.