Mathilde Pomès, poète et hispaniste au service de la traduction

Longtemps méprisées, les études de traduction occupent désormais une place importante dans l’histoire de la littérature. Également dénigrées, les femmes écrivaines et traductrices commencent à sortir de l’ombre dans les études littéraires. Dans cet article, nous analysons le travail de Mathilde Pomès (1886-1977), femme de lettres, hispaniste, traductrice, poète et première femme agrégée d’espagnol en 1916. Du point de vue de la réception, nous étudions le rôle joué par Pomès en tant que passeuse d’une culture et d’une littérature qu’elle chérissait tant. Son travail a été fondamental pour la connaissance de la littérature espagnole en France à son époque. Nous nous penchons sur les relations d’amitié qu’elle a entretenues avec les auteurs qu’elle traduisait pour comprendre ses choix et ses motivations. Ainsi, au travers de cette étude d’une femme de lettres exceptionnelle, nous souhaitons apporter une modeste contribution aux études féministes de l’histoire de la traduction.