Strategi Penerjemahan Film (Subtittling) dalam Serial Kartun Upin dan Ipin

Artikel ini membahas strategi penerjemahan film (subtitling) dari serial kartun Upin dan Ipin. Tujuan dari penelitian ini adalah mengidentifikasi kata-kata frasa klausa dan kalimat dari serial kartun ini dan menganalisis strategi yang digunakan penerjemah yang terdapat pada teks film kartun tersebut. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dan teknik sampling yang digunakan adalah purposive sampling. Objek dalam penelitian adalah teks film kartun Upin dan Ipin sebagai teks sumber. Strategi yang digunakan dalam penerjemahan serial kartun Upin dan Ipin ini adalah strategi penerjemahan transfer, adapasi, padanan budaya, padanan deskriptf, sinonim, transposisi, modulasi dan parafrasa. Selain itu, ditemukan juga beberapa ketidaksepadanan makna dari beberapa kata dan frasa yang terdapat dalam penerjemahan teks film serial kartun ini. Kata kunci : strategi, penerjemahan film, Upin dan Ipin