La Fidelite Dans La Traduction Du Poeme “Le Politicard” Dans Sursauts D’unimna Angrey

Sursauts is a collection of forty-five poems, some of which sing about the beauty of African women, poverty, suffering, militarism, anti-militarism, loneliness, love, among other themes. Our work will be limited to the poem "the politicard". This work proposes fidelity in the translation of a poem in Unimna Angrey's Sursauts. We encountered problems during the translation of the poem "The Politicard"; We have mobilized some translational processes to circumvent these problems during our translation. The study aims to demonstrate that the problem of untranslatability remains a reality in literary translation (poetics in particular). However, translating is not an impossible exercise. For each problem encountered, there are one or more solutions to achieve its goal. It will only be necessary for the translator to be cautious and in the case of a poetic translation (like ours) to be a translator-poet.  Résumé Sursauts est un recueil de quarante-cinq poèmes dont certains chantent la beauté de la femme africaine, la pauvreté, la souffrance, le militarisme, l’antimilitarisme, la solitude, l’amour, parmi d’autres thèmes. Notre travail se bornera au poème « le politicard ». Ce travail propose la fidélité dans la traduction d’un poème dans Sursauts d’Unimna Angrey. Nous avons rencontré des problèmes pendant la traduction du poème « le politicard »; nous avons mobilisé quelques procédés traductionnels pour contourner ces problèmes au cours de notre traduction. L’étude vise à démontrer que le problème de l’intraduisibilité reste une réalité en traduction littéraire (poétique en particulier). Toutefois, traduire n’est pas un exercice impossible. A chaque problème rencontré il existe une ou plusieurs solutions pour atteindre son but. Il faudra  seulement que le traducteur soit prudent et que dans le cas d’une traduction poétique (comme la nôtre) qu’il soit un traducteur-poète. Mots clés : Le politicard, la fidélité, la pauvreté, la solitude et la traduction poétique.