LE DILEMME DE LA FIDELITE EN TRADUCTION: UN DIAGNOSTIC DU PROBLEME

Fidelity in translation is a subject of ongoing debate in the field of translation studies, where it proves to be both a virtue and a challenge. The dilemma of fidelity raises the crucial question of how to maintain fidelity to the source text while meeting the expectations and needs of the target audience. This tension between respecting the original content and contextual adaptation raises questions about how translators balance these two often divergent imperatives. This article aims to diagnose the problem by exploring the different facets and origins of fidelity in translation, and to examine the theoretical and practical approaches that seek to resolve this dilemma. Through a critical analysis of translation practices and underlying theories, we aim to shed light on the challenges translators face in their quest for accuracy and cultural appropriateness. Key Words: Dilemma, faithfulness in translation, diagnostics, original content, linguistic competencies, cultural appropriateness Résumé   La fidélité en traduction est un sujet de débat persistant dans le domaine des études en traductologie, où elle se révèle être à la fois une vertu et un défi. Le dilemme de la fidélité pose la question cruciale de savoir comment maintenir la fidélité au texte source tout en répondant aux attentes et aux besoins du public cible. Cette tension entre le respect du contenu original et l’adaptation contextuelle soulève des interrogations sur la manière dont les traducteurs équilibrent ces deux impératifs souvent divergents. Cet article se propose de diagnostiquer le problème en explorant les différentes facettes et les origines de la fidélité en traduction, et examiner les approches théoriques et pratiques qui cherchent à résoudre ce dilemme. Par une analyse critique des pratiques de traduction et des théories sous-jacentes, nous visons à éclairer les défis que rencontrent les traducteurs dans leur quête de précision et d’adéquation culturelle. Une analyse profonde au sujet de la fidélité montre que la fidélité en tant que telle est subjective d’autant plus qu’elle varie d’un traducteur à l’autre alors que les compétences linguistiques, culturelles et extralinguistiques varient également d’un traducteur à l’autre. Ce qui rend l’opération de traduction difficile à trouver une fidélité universellement reconnue. Se faisant, il faut trouver le juste milieu qui peut mettre au même diapason les résultats qui n’écorchent pas profondément le vouloir dire de l’auteur original, bien qu’il y a certains critères étroitement liés à cette fidélité. Mots clés: Dilemme, fidélité en traduction, diagnostic, contenu original, compétences linguistiques, adéquation culturelle.