Petits corpus oraux bilingues et plurilingues – enjeux théoriques et méthodologiques

Cette contribution présente des types de petits corpus très hétérogènes, qui ne sont toujours pas clairement définis : les petits corpus oraux bilingues et plurilingues. Elle envisage d’abord de donner un aperçu de petits corpus et discute l’insécurité terminologique du domaine des corpus bi- et plurilingues. Ensuite, les bases de données de petits corpus bilingues Talkbank, HZSK, Sketchengine et CLAPOTY sont brièvement décrites pour discuter les possibilités de visualisation ainsi que de mise en disposition des données de corpus. Finalement, un exemple concret est présenté : le corpus FM, un petit corpus bilingue français-anglais d’une variété du français canadien, parlée au Manitoba.