Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy Сергея Песецкого в трех переводах на белорусский язык
View through CrossRef
В статье рассматривается специфика переводческой множественности романа Сергея Песецкого «Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy» (русск. «Любовник Большой Медведицы») на белорусском языке. Внимание уделяется паратекстуальным показателям в трех белорусских изданиях, а также переводческим решениям в области передачи элементов, отражающих языковую и культурную специфику польско-советского пограничья первой половины 1920-х годов. Творчество Песецкого, укорененное в традициях мультикультурализма, рассматривается также с точки зрения его восприятия современной белорусской аудиторией.
Title: Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy Сергея Песецкого в трех переводах на белорусский язык
Description:
В статье рассматривается специфика переводческой множественности романа Сергея Песецкого «Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy» (русск.
«Любовник Большой Медведицы») на белорусском языке.
Внимание уделяется паратекстуальным показателям в трех белорусских изданиях, а также переводческим решениям в области передачи элементов, отражающих языковую и культурную специфику польско-советского пограничья первой половины 1920-х годов.
Творчество Песецкого, укорененное в традициях мультикультурализма, рассматривается также с точки зрения его восприятия современной белорусской аудиторией.
Related Results
Śladami historii Bałtów i Słowian: spojrzenie na melodie białoruskich pieśni żniwnych
Śladami historii Bałtów i Słowian: spojrzenie na melodie białoruskich pieśni żniwnych
Галина Кутырёва-Чубаля, Белорусский жнивный напев: архетипы, инновации, диалекты, Bielsko-Biała: Wydawnictwo Akademii Techniczno-Humanistycznej, 2009, 264 ss. ReviewTracing the Foo...
АНТРОПОЦЕНТРИЗМ В ТРИЕДИНСТВЕ ЧЕЛОВЕК — ЯЗЫК — СОЦИУМ И ЕГО ВЫРАЖЕНИЕ В ПОСЛОВИЦАХ
АНТРОПОЦЕНТРИЗМ В ТРИЕДИНСТВЕ ЧЕЛОВЕК — ЯЗЫК — СОЦИУМ И ЕГО ВЫРАЖЕНИЕ В ПОСЛОВИЦАХ
Статья посвящена исследованию проблемы антропоцентризма на материале русского, казахского, узбекского языков, которая является актуальной и полиаспектной. В ходе ведения научного и...
Osobowościowe uwarunkowania zachowań manipulacyjnych
Osobowościowe uwarunkowania zachowań manipulacyjnych
Artykuł stanowi próbę odpowiedzi na pytania o skłonność do manipulowania otoczeniem przez makiawelistów, czy istnieją związki między makiawelizmem a podejmowaniem ryzyka, strategie...
Иерархия уравнений ассоциативности WDVV для случая n = 3 и N = 2 при V0 = 0
Иерархия уравнений ассоциативности WDVV для случая n = 3 и N = 2 при V0 = 0
В статье исследуются решения иерархии для случая N = 2 , когда V0 = 0 уравнений Виттена-Диджкграфа- Е.Верлинде-Г.Верлинде (ВДВВ). Дано описание нелинейных дифференциальных уравнени...
Eating behaviours of a group of Polish people living in Poland and the United Kingdom
Eating behaviours of a group of Polish people living in Poland and the United Kingdom
Wprowadzenie. Zjawisko emigracji jest złożone, dla emigrantów jest doświadczeniem osobistym i emocjonalnym, a więc – subiektywnym. Życie na emigracji często różni się, a wielokrotn...
W cieniu wielkiej polityki. Londyńskie dzieje pomnika katyńskiego 1971 – 1976
W cieniu wielkiej polityki. Londyńskie dzieje pomnika katyńskiego 1971 – 1976
Skomplikowane losy budowy i odsłonięcia pomnika Katyń 1940 na cmentarzu Gunnersbury do dziś budzą refleksję nad paradygmatami polityki mocarstw po obu stronach ówczesnej żelaznej k...
Математическая структура музыки
Математическая структура музыки
Принимая во внимание, что музыкальная композиция представляет собой звуковую математическую структуру, в данной статье показано развитие Математической структуры музыки, распростра...
KAZUO ISHIGURONING “KLARA VA QUYOSH” (“KLARA AND THE SUN”) ROMANIDAGI ATOQLI OTLARNING INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR
KAZUO ISHIGURONING “KLARA VA QUYOSH” (“KLARA AND THE SUN”) ROMANIDAGI ATOQLI OTLARNING INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR
Кадзуо Ишигуро – британский писатель японского происхождения.Проблемы перевода романа «Клара и Солнце» с английского на узбекский язык и их сущность влияют на понимание его читате...