Origine Méridionale Du Gotique

SUMMARY The author compared fragments of the Gothic Bible with several parallel texts: High German, Low German, Eastern Frisian, and Danish. The result of the comparison was that the number of lexical simüarities between Gothic and the languages mentioned diminishes in the direction from South to North: High German shows 442 convergences, Low German 361, Eastern Frisian 246, and Danish 236. In addition, the author proved that lexical simüarities are more numerous between Gothic and Oberdeutsch (Upper German) than between Gothic and Ostmit-teldeutsch (East Middle German). It results from all these comparisons that the primitive homeland of the Goths was in the southernmost part of the Germanic area. In other words, the opinion of Jordanes (6th cent.), approved by most scholars, that the Goths came from Scandinavia is nothing but a myth. RÉSUMÉ L'auteur a comparé des fragments de la Bible gotique avec des textes parallèles haut-allemand, bas-allemand, frison oriental, et danois. Cette comparaison a révélé que le nombre de ressemblants lexicales entre le gotique et les langues mentionnées diminue au fur et à mesure que l'on passe du Sud au Nord, le haut-allemand en présentant 442, le bas-allemand 361, le frison oriental 246, et le danois 235. En outre, l'auteur a montré que les convergences lexicales sont plus nombreuses entre le gotique et 1'Oberdeutsoh qu'entre le gotique et 1'0stmittetdeutsoh. La conclusion résultant de toutes ces comparaisons est que l'habitat primitif des Goths s'est trouvé dans la partie la plus méridionale du domaine germanique; autrement dit, l'affirmation de Jordanes (IVe siècle), approuvée par la grande majorité des ërudits, selon laquelle les Goths proviendraient de Scandinavie, n'est qu'un mythe. ZUSAMMENFASSUNG Verfasser verglich Fragmente der gotischen Bibel mit mehreren parallelen Texten: aus dem Hochdeutschen, dem Niederdeutschen, dem Ostfriesischen, und dem Danischen. Es stelle sich heraus, dass die Anzahl von lexikalischen Ahnlichkeiten zwischen dem Gotischen und den genannten Sprachen abnimmt, wenn man vom Suden nach Norden vorriickt; das Hochdeutsche weist 442 Konvergenzen auf, das Niederdeutsche 361, das Ostfriesische 246, und das Danische 235. Ausserdem zeigt Verfasser, dass lexikalische Ahnlichkeiten zwischen dem Gotischen und dem Oberdeutschen zahlreicher sind, als zwischen dem Gotischen und dem Ostmitteldeutschen. Aus aü diesen Vergleichen ergibt sich, dass die Urheimat der Goten im aussersten Siiden des germanischen Bereiches lag. Mit anderen Worten: die von den meisten Gelehrten gebüligte Ansicht Jordanes' (6. Jh.), die Goten seien aus Skandinavien gekommen, erweist sich als ein Mythus.