Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Study on Subtitle Translation of the Battle at Lake Changjin under Translation Shifts Theory
View through CrossRef
As an important medium of cultural communication, film plays an important role in promoting Chinese culture to go abroad. The Battle at Lake Changjin is a war film with the background of the second battle of resist U.S. aggression and aid Korea, which restores the real scene on the battlefield to the greatest extent and shows the heroic and tenacious fighting spirit of the Chinese People’s Volunteer Army. Since its release, the film has been well received at home and abroad. The subtitle translation plays a vital role in it. Based on Catford’s translation shifts theory, this paper takes the Battle at Lake Changjin as an example to analyze the application of level shifts and category shifts in subtitle translation, in order to provide some references for film subtitle translators.
Title: Study on Subtitle Translation of the Battle at Lake Changjin under Translation Shifts Theory
Description:
As an important medium of cultural communication, film plays an important role in promoting Chinese culture to go abroad.
The Battle at Lake Changjin is a war film with the background of the second battle of resist U.
S.
aggression and aid Korea, which restores the real scene on the battlefield to the greatest extent and shows the heroic and tenacious fighting spirit of the Chinese People’s Volunteer Army.
Since its release, the film has been well received at home and abroad.
The subtitle translation plays a vital role in it.
Based on Catford’s translation shifts theory, this paper takes the Battle at Lake Changjin as an example to analyze the application of level shifts and category shifts in subtitle translation, in order to provide some references for film subtitle translators.
Related Results
A Study on Subtitle Translation of The Battle at Lake Changjin II from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis
A Study on Subtitle Translation of The Battle at Lake Changjin II from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis
As the sequel to The Battle at Lake Changjin, The Battle at Lake Changjin II has garnered significant artistic recognition, winning the Golden Deer Award for Best Film at the 17th ...
A Study of American TV Series Subtitle Translation From the Perspective of Translation Variation Theory
A Study of American TV Series Subtitle Translation From the Perspective of Translation Variation Theory
In the Internet age, the spread of overseas film and television dramas is increasing day by day, and the high-quality requirements of domestic audiences for subtitle translation of...
Geomorphology of the lakebed and sediment deposition during the Holocene in Lake Visovac
Geomorphology of the lakebed and sediment deposition during the Holocene in Lake Visovac
<p>Lake Visovac is a tufa barrier lake on the Krka River between Ro&#353;ki slap (60 m asl) and Skradinski buk (46 m absl) waterfalls, included in the Krka na...
Subtitle Translation of Red Film from the Perspective of Purpose Theory
Subtitle Translation of Red Film from the Perspective of Purpose Theory
In recent years, as China is opening up more to the outside world, the foreign exchange activities of the film and culture industry are increasing, and a large number of domestic h...
The Subtitling Strategies Of “Gift” From English Into Indonesian Applied in The Subtitle Of Movie “Encanto”
The Subtitling Strategies Of “Gift” From English Into Indonesian Applied in The Subtitle Of Movie “Encanto”
This study is entitled The Translation Strategies Of “Gift” From English Into Indonesian Applied In The Subtitle Of The Movie Encanto. This study aims to find out the subtitling st...
The Investigation Of Translation Shifts In “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”
The Investigation Of Translation Shifts In “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”
This research identified the types of translation shifts in “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”. Qualitative research was employed as the research design. The data were...
AN ERROR ANALYSIS OF ENGLISH-INDONESIAN SUBTITLE TRANSLATION IN AVENGERS: ENDGAME
AN ERROR ANALYSIS OF ENGLISH-INDONESIAN SUBTITLE TRANSLATION IN AVENGERS: ENDGAME
ABSTRACT
This study aims to identify what kind of errors that the writer found in English-Indonesian subtitle of Avengers: Endgame movie. The method that was used in ...
A Deep Learning Approach for Lake Ice Cover Forecasting
A Deep Learning Approach for Lake Ice Cover Forecasting
Abstract. Lakes cover a significant proportion of the high-latitude landscape and exert a strong influence on local weather and climate. Their seasonal lake ice cover (LIC) further...