Performance poética e tradução intersemiótica: Brodsky e Baryshnikov no palco

O presente artigo analisa a adaptação performativa da poesia de Joseph Brodsky, Prémio Nobel de Literatura de 1987, no espetáculo Brodsky / Baryshnikov, encenado por Alvis Hermanis e interpretado por Mikhail Baryshnikov. Partindo do conceito de tradução intersemiótica (Roman Jakobson), o estudo examina a transposição do texto poético para as linguagens cénica, corporal e sonora, com especial enfoque no poema “Borboleta” (1972). A análise incide sobre os mecanismos de mediação entre palavra, corpo, voz, espaço e luz, evidenciando como a performance constrói novos sentidos a partir do texto de partida, sem recorrer a uma lógica de equivalência literal. O artigo propõe que a adaptação teatral funciona como uma forma de leitura encarnada da poesia de Brodsky, na qual o corpo do intérprete atua como superfície de inscrição semiótica. A encenação revela ainda uma reflexão sobre tempo e memória. A peça constitui um exemplo paradigmático de tradução intersemiótica, em que a fidelidade se manifesta a nível conceptual e atmosférico, e não textual.