Les marqueurs discursifs dans les bandes dessinées en français (Hergé, Tintin) et en italien (Hugo Pratt, Corto Maltese)

Partant de la considération que la bande dessinée est un oral représenté, à savoir une espèce narrative écrite qui veut reproduire le discours oral à travers l’utilisation de structures lexicales et morphosyntaxiques considérées comme typiques de la langue orale, cette thèse veut étudier les marqueurs discursifs dans la bande dessinée française et italienne. Le corpus de recherche est ainsi composé : Les aventures de Tintin de Hergé et Corto Maltese de Hugo Pratt. Sur la base de la fréquence, ce travail analyse les marqueurs discursifs évaluateurs et résomptifs qui relèvent de la caractérisation et/ou de l’évaluation du discours, délivrant le positionnement de l’énonciateur par rapport à la vérité de son propre discours, tels que bon, eh bien, bene, va bene, be’ et già, et les marqueurs discursifs interactionnels qui sont formés principalement d’items venant de structures verbales et qui marquent un lien avec le coénonciateur, tels que tiens, to’, guarda guarda et senti senti. Le second volet de l’analyse considère la problématique sous l’angle topologique à savoir la position occupée par ces marqueurs dans l’énoncé. Il s’avère en effet que les marqueurs discursifs évaluateurs et résomptifs, comme les marqueurs discursifs interactionnels se trouvent en début de réplique et initient une unité syntaxique verbale autonome.