L’utilisation des marqueurs discursifs pour écrire l’oral : analyse d’un corpus littéraire norvégien

Dans les dialogues littéraires, les marqueurs discursifs sont essentiels dans la reproduction des caractéristiques de la langue orale, intégrant du réalisme dans les interactions et le rythme du récit. Ces éléments révèlent les émotions, les intentions et les relations sociales des personnages. L’enjeu de notre étude est de déterminer comment ces marqueurs permettent de reproduire l’oralité tout en maintenant l’intégrité narrative et la lisibilité du texte écrit. Pour explorer cette question, nous avons analysé les dialogues du roman norvégien Bienes historie de Maja Lunde et de sa traduction française Une histoire des abeilles. Nous avons choisi de nous concentrer sur les marqueurs da et jo, car ils jouent un rôle déterminant dans l’organisation des interactions orales actuelles. Leur présence récurrente, en particulier dans les dialogues informels, contribue à modeler le rythme et l’accord implicite entre les interlocuteurs, ce qui en fait des outils essentiels pour notre analyse.L’analyse montre que da et jo structurent le discours et renforcent la fluidité des échanges, mais leurs équivalents en français, comme « donc » pour da et « mais » pour jo, ne restituent pas toujours parfaitement leur rôle. Cette complexité met en avant les défis de la traduction des marqueurs discursifs, essentiels pour représenter fidèlement les interactions humaines et offrir une expérience de lecture immersive. Ainsi, l’étude de ces marqueurs met en lumière une nouvelle dimension de la narration, où l’oralité et l’écrit se combinent pour offrir une représentation fidèle des interactions humaines.