La fortune de Sedaine en Allemagne

C’est en Allemagne que Sedaine a eu le plus de succès à l’étranger: en termes d’œuvres jouées, de scènes où il a été représenté et de durée. La réception sous forme de Singspiel et même de ballet-pantomime commence en 1766 et dure au moins jusqu’en 1890. Les formes de publication sont les livrets avec ou sans notation d’airs choisis, et les partitions de clavier et chant, souvent en deux langues. Parmi les trois drames de Sedaine, c’est Le Philosophe sans le savoir qui a eu le plus de succès. Le Roi et le fermier a été joué en quatre traductions différentes, Rose et Colas et Le Déserteur en cinq, Richard Cœur de lion paraît en au moins quatre traductions sur tous les théâtres en Allemagne, adapté à la culture allemande. Le théâtre français de Hambourg a donné 14 œuvres de Sedaine en langue originale, les théâtres de Vienne neuf en traduction. Une analyse comparative des traductions est consacrée au Déserteur (joué également sans musique).