STRATEGI PENERJEMAHAN HUMOR PADA KOMIK KIMETSU NO YAIBA VOLUME 4 KE DALAM BAHASA INDONESIA

Humor merupakan salah satu elemen yang tidak dapat dihilangkan dari manusia. Namun, hasil terjemahan humor bahasa sasaran terkadang tidak selucu humor bahasa sumber dan sebaliknya. Terjemahan yang bisa mentransfer kelucuan humor ke dalam bahasa sasaran seperti pada bahasa sumber merupakan terjemahan yang baik. Tujuan penelitian ini yaitu untuk mengetahui strategi penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah, yaitu Sabit Bito Cintaku dalam menerjemahkan humor yang terdapat pada komik Kimetsu no Yaiba volume 4 karya Koyoharu Gotouge ke dalam bahasa Indonesia. Rancangan penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif dengan metode deskriptif. Teori yang digunakan dalam penelitian ini, yaitu strategi penerjemahan oleh Baker. Dari 10 data yang diteliti, hasilnya menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan 4 strategi penerjemahan, yaitu 2 data kata yang bermakna lebih umum, 4 data parafrase dengan kata- kata yang tidak berhubungan, 3 data parafrase dengan kata-kata yang berhubungan, dan 1 data penghilangan dalam menerjemahkan humor yang terdapat pada komik Kimetsu no Yaiba volume 4 ke dalam bahasa Indonesia.   Kata kunci: strategi, penerjemahan, humor, Kimetsu no Yaiba