Culture et plurilinguisme

L’objet de cet article est moins l’aspect utilitaire du plurilinguisme que sa valeur poétique et imaginative. Le concept d’un plurilinguisme créatif semble, en effet, le plus approprié pour mettre au point une identité culturelle et plurielle de l’Europe, à l’interface de ses altérités transeuropéennes et internes. Cette identité plu-rilingue, qui constitue une sorte d’interlecte au niveau continental, trouve ses repères aussi bien dans la tradition que dans une continuelle transformation au contact des langues diverses. D’un point de vue purement pragmatique il n’y a, en principe, aucune nécessité de communiquer en plusieurs langues, parce qu’on disposera à cet effet soit d’une langue universelle soit de machines de traduction. Comme le vrai plurilinguisme est de nature essentiellement anthropologique et esthétique, il ne saurait être manipulé par des automates ni être remplacé par une langue universelle, qu’elle soit naturelle ou artificielle. Pour légitimer le plurilinguisme – dont le principe n’est sûrement pas pragmatique – il suffit de développer une conscience et une compétence élémentaire de créativité en langue étrangère.