Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
ИССЛЕДОВАНИЕ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ О КУЛЬТУРНОМ НАСЛЕДИИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛИСТСКОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА - НА ПРИМЕРЕ КИТАЙСКОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ «ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ИСТОРИЧЕСКИМ ГОРОДАМ УЗБЕКИСТАНА: ДРЕВНИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ, КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ И ПАМЯТНЫЕ ДОС
View through CrossRef
С развитием инициативы «Пояс и путь» и введением безвизового режима между Китаем и Узбекистаном страна сталапопулярным туристическим направлением для китайских туристов. Возрос интерес к глубокому культурному взаимодействию,что усилило требования к качеству перевода текстов о культурном наследии. В статье, основанной на функционалистской теорииперевода, анализируются стратегии перевода на китайский язык узбекской научной статьи о исторических городах Узбекистана.Исследование показывает, что такие тексты выполняют информационную и выразительную функции, что требует сочетанияточности и функциональности перевода.Основные стратегии включают транслитерацию с пояснениями, структурное соответствие, сокращение избыточности икультурную аналогию. Работа направлена на развитие практических подходов к переводу узбекских историко-культурныхтекстов.
Title: ИССЛЕДОВАНИЕ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ О КУЛЬТУРНОМ НАСЛЕДИИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛИСТСКОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА - НА ПРИМЕРЕ КИТАЙСКОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ «ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ИСТОРИЧЕСКИМ ГОРОДАМ УЗБЕКИСТАНА: ДРЕВНИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ, КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ И ПАМЯТНЫЕ ДОС
Description:
С развитием инициативы «Пояс и путь» и введением безвизового режима между Китаем и Узбекистаном страна сталапопулярным туристическим направлением для китайских туристов.
Возрос интерес к глубокому культурному взаимодействию,что усилило требования к качеству перевода текстов о культурном наследии.
В статье, основанной на функционалистской теорииперевода, анализируются стратегии перевода на китайский язык узбекской научной статьи о исторических городах Узбекистана.
Исследование показывает, что такие тексты выполняют информационную и выразительную функции, что требует сочетанияточности и функциональности перевода.
Основные стратегии включают транслитерацию с пояснениями, структурное соответствие, сокращение избыточности икультурную аналогию.
Работа направлена на развитие практических подходов к переводу узбекских историко-культурныхтекстов.
Related Results
Folk legends about Manchary: the case Aelita Shaposhnikova’s translation
Folk legends about Manchary: the case Aelita Shaposhnikova’s translation
Работа И. Г. Березкина «Манчаары – норуот номоҕор» («Манчары в преданиях народа») основана на материалах, собранных фольклорными экспедициями научных организаций. Народные предания...
О НЕКОТОРЫХ АСПЕКТАХ ПЕРЕВОДА МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
О НЕКОТОРЫХ АСПЕКТАХ ПЕРЕВОДА МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
В статье рассматриваются проблемы толкования международных документов, переведенных на русский язык. Актуальность работы подтверждается тенденциями к глобализации и, как следствие,...
«ИСТОРИЯ ТЮРКОВ»: НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ КИТАЙСКОГО ТЮРКОЛОГА СЮЭ ЦЗУНЧЖЭНА
«ИСТОРИЯ ТЮРКОВ»: НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ КИТАЙСКОГО ТЮРКОЛОГА СЮЭ ЦЗУНЧЖЭНА
В статье представлено научное наследие ведущего историка, тюрколога, этнолога Сюэ Цзунчжэна (06.1935), достижения его исследований и его представление об этнологии и тюркологии. Сю...
МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МАРКЕТИНГОВЫХ СТРАТЕГИЙ АКЦИОНЕРНЫХ ОБЩЕСТВ
МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МАРКЕТИНГОВЫХ СТРАТЕГИЙ АКЦИОНЕРНЫХ ОБЩЕСТВ
В статье рассматриваются методические основы маркетинговых стратегий акционерных обществ. Анализируются ключевые этапы и подходы к формированию эффективных маркетинговых стратегий ...
Сравнительное исследование языковых стилей русских переводов новеллы Пу Сунлина «Не Сяоцянь»
Сравнительное исследование языковых стилей русских переводов новеллы Пу Сунлина «Не Сяоцянь»
история перевода и изучения сборника «Ляо Чжай Чжи И» в России насчитывает более столетия. Этот путь свидетельствует не только о количественном накоплении переводов, но и об эволюц...
АКТУАЛЬНОСТЬ ПРОДВИЖЕНИЯ МЕДИАГРАМОТНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ УЗБЕКИСТАНА НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ
АКТУАЛЬНОСТЬ ПРОДВИЖЕНИЯ МЕДИАГРАМОТНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ УЗБЕКИСТАНА НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ
В статье рассматривается актуальность продвижения медиаграмотности населения Узбекистана на современном этапе. Беспрецедентное развитие цифровых технологий расширяет спектр цифрово...
AUTOMATED INFORMATION CONTROL SYSTEM FOR OPTIMAL PLANNING OF BLAST-FURNACE IRONMAKING
AUTOMATED INFORMATION CONTROL SYSTEM FOR OPTIMAL PLANNING OF BLAST-FURNACE IRONMAKING
Усиление конкуренции на рынках металлургической продукции ставит перед предприятиями задачу повышения эффективности производства с экономической точки зрения. Одним из наиболее важ...
Формирование читательской компетенции школьников на материале цифровых текстов: практические рекомендации
Формирование читательской компетенции школьников на материале цифровых текстов: практические рекомендации
В статье рассматриваются способы формирования навыков работы с цифровыми текстами у современных российских школьников. Процесс цифрового чтения существенно отличается от чтения печ...