La Vie du roi serbe Étienne de Dečani : de la biographie serbe à la dénationalisation du texte hagiographique en Russie

Судьба Жития Стефана Дечанского в России : от сербской биографии до денационализации текста русской редакции Исследовательница разрабатывает типологию русских вариантов Жития Стефана Дечанского с точки зрения потери сербских реалий при сокращении текста русскими агиографами. Редакторы Великих Минеях Четьих заметили в нём появление св. Николая и Житие подвергается коренной разработке. Так, например, сознательно удаляются некоторые факты, связанные с Сербией. Однако в первой редакции Жития ВМЧ, помещенной под 9-ое мая софийского комплекта, одна часть фигурирует в конце Жития в атрибуированном Иосифу Волоцкому сочинении – это чудеса Стефана, защищающего свой монастырь против алчных сербских властелей. Редакторы московских декабрьских комплектов решили отменить эту «сербскую часть», и в XVII в. по этому сокращенному варианту редактируются тексты двух разных печатных изданий Жития и чудес св. Николая. Существует и проложное Житие русской редакции с той же потерей сербских реалий. Единственный текст, не минующий сербскую тематику оставляет Житие на историографической почве: это Русский хронограф 1512 г., содержащий сербские статьи. Автор анализирует связь между денационализацией Жития и составлением ВМЧ, заключая о редакторском намерении в рамках официальной идеологии «Москва — третий Рим» того времени.