La langue coupée

Dans son article paru dans la revue AGOS le 24 avril 2015, Krikor Beledian parle de la langue arménienne que le génocidaire a voulu exterminer comme le peuple arménien tout entier. L’immensité de l’horreur génocidaire a laissé ce peuple muet, sans voix et sans moyen d’expression. Partant de cet article, la présente étude interroge les enjeux liés au choix de l’auteur d’écrire en arménien, langue rescapée du génocide. Elle relève ensuite les marques d’humanicide portées par les survivants et leurs descendants dans la Trilogie Seuils, Le Coup, et Signe, qui traitent de la catastrophe collective et individuelle. Enfin, elle analyse l’œuvre de Beledian en tant que fiction du réel, seule forme littéraire capable de rendre réelle la monstruosité de l’événement génocidaire qui semble irréelle.