L’œuvre de Krikor Beledian dans la revitalisation de l’arménien occidental

Les travaux de langue arménienne de Krikor Beledian – ses œuvres en prose, ses poèmes et ses travaux de recherche – représentent une campagne de résistance menée contre l’affront des langues d’État de la diaspora arménienne. Son œuvre affirme l’indépendance et la légitimité des identités arméniennes diasporiques et encourage l’expansion de l’arménien occidental dans le xxie siècle. Dans cet article, j’examine les capacités pédagogiques de l’œuvre de Beledian, surtout Մարտ Mard (Combat) et Տրամ Dram (Drame), et soutiens que ces textes illustrent une créativité de la langue et une valorisation d’une identité diasporique qui peuvent former la prochaine génération d’intellectuels arméno-occidentaux ainsi qu’inspirer chez eux une mentalité qui favorise l’innovation linguistique et culturelle en diaspora. Son œuvre pourrait changer le discours dominant sur l’arménien occidental – caractérisé par la notion de « préservation » – et le réorienter vers la transformation, servant de modèle pour une sorte de modernisation de la langue que les étudiants puissent reprendre de leur propre manière. Je commence avec une discussion de Krikor Beledian comme intermédiaire entre la production intellectuelle de langue arménienne occidentale à la fin de l’époque ottomane et la période contemporaine. Ensuite, je me focalise sur les travaux de recherche de Beledian pour illustrer que ces textes tentent de façonner un avenir pour la langue et montrer la richesse de sa palette plutôt que de reconstruire un monde disparu. Je termine avec une brève étude du yiddish – une langue de diaspora qui fait face à la marginalité et l’obsolescence, mais qui également vit une renaissance chez les jeunes – pour proposer les mises en œuvre possibles des bases linguistiques qu’a créées Beledian dans le but d’encourager la créativité et l’invention linguistiques en arménien occidental.