Ma rencontre avec Krikor Beledian, détenteur et traducteur d’une culture perdue à transmettre

Parler de Krikor Beledian revient pour moi à situer le temps et le lieu d’où est issu l’ensemble de mon travail de quarante années. En traducteur du Journal de déportation de mon père, il traduisit pour la première fois en mots, dans la langue du pays où j’étais née, tout ce que j’avais douloureusement ressenti chez les miens sans jamais pouvoir le nommer, donc le penser. C’est cette traduction, prise au sens large d’élaboration psychique, induite dans un second temps par la traduction linguistique, qui justifie exactement le titre que j’attribue à Krikor Beledian en le qualifiant de « détenteur et traducteur d’une culture perdue à transmettre ».