Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Terminologjia islame ne perkthimin e veprës „Udha Muhamedane”
View through CrossRef
Terminologjia islame është rrënjosur thellë në leksikun e shqipes. Termat islame janë të pranishme edhe në “Udha Muhammedane”, përkthyer nga Hafiz Ibrahim Dalliu. Në përkthimin e Dalliut gjejmë shumë huazime që i përkasin leksikut islam. Disa nga këto huazime autori i ka shfrytëzuar pa sqarime, kurse për disa ka dhënë shpjegime duke i vendosur në kllapa.Përkthyesi i "Udha Muhammedane" i transkripton huazimet arabe me alfabetin e shqipes, por nuk përdor simbole diakritike.
University of Prishtina - Faculty of Philology - Department of Orientalistics
Title: Terminologjia islame ne perkthimin e veprës „Udha Muhamedane”
Description:
Terminologjia islame është rrënjosur thellë në leksikun e shqipes.
Termat islame janë të pranishme edhe në “Udha Muhammedane”, përkthyer nga Hafiz Ibrahim Dalliu.
Në përkthimin e Dalliut gjejmë shumë huazime që i përkasin leksikut islam.
Disa nga këto huazime autori i ka shfrytëzuar pa sqarime, kurse për disa ka dhënë shpjegime duke i vendosur në kllapa.
Përkthyesi i "Udha Muhammedane" i transkripton huazimet arabe me alfabetin e shqipes, por nuk përdor simbole diakritike.
Related Results
Vlera e të mësuarit përgjatë tërë jetës sipas koncepteve Islame
Vlera e të mësuarit përgjatë tërë jetës sipas koncepteve Islame
Të mësuarit përgjatë gjithë jetës është prej parimeve të fesë Islame. Nëse i japim një vështrim Kuranit Famëlartë këtë do ta hasim në shumë ajete të tij, siç janë: “O Zoti im shtom...
Për receptimin e veprës së Emil Zolait në mjedisin kulturor shqiptar
Për receptimin e veprës së Emil Zolait në mjedisin kulturor shqiptar
Artikulli synon paraqitjen sa më të plotë të veçantive të receptimit të veprës së Emil Zolait në mjedisin leximor/studimor shqiptar përgjatë shekullit XX, sidomos në vitet 1945-199...
Historia e institucioneve arsimore islame të zonës së Shkodrës: Mejtepet
Historia e institucioneve arsimore islame të zonës së Shkodrës: Mejtepet
Depërtimi në shkallë të gjerë i fesë islame në radhët e popullsisë shqiptare gjeti shprehje pikë së pari në qytete. Me vendosjen e osmanëve në qytetet shqiptare ato filluan të fu...
Poet Sulejman Naibi
Poet Sulejman Naibi
Përhapja e islamit në Shqipëri vazhdon të mbetet një nga problemet historike, sociale dhe fetare që tërheq vëmendjen e studiuesve. Debatet akademike ndahen në parashtrimin e ...
Recognition of the other in Muslim intellectual history
Recognition of the other in Muslim intellectual history
Diversiteti fetar mund të jetë burimi i konflikteve dhe dhunës. Qasje jo-ekskluziviste ndaj diverzitetit fetar e cila e mundëson justifikimin dhe njohjen e tjetrit fetar mund të sh...
Kronika e Shkodrës 1831-1839, nga dom Zef Bubçi, famullitar i Shkodrës (Transkriptimi, përkthimi dhe shënimet punuar nga Injac Zamputi, Tiranë 1977)
Kronika e Shkodrës 1831-1839, nga dom Zef Bubçi, famullitar i Shkodrës (Transkriptimi, përkthimi dhe shënimet punuar nga Injac Zamputi, Tiranë 1977)
Kronika e Shkodrës e viteve ’30 të shek. XIX, është shkruar nga domZef Bubçi, famullitar i Shkodrës. Kjo kronikë ka në qendër të vëmendjessidomos dy ngjarjet më kryesore: fundin e ...
Vështrim i përgjithshëm i studimeve në fushën e tefsirit në Kosovë gjatë 50 viteve të fundit
Vështrim i përgjithshëm i studimeve në fushën e tefsirit në Kosovë gjatë 50 viteve të fundit
Kur’ani është zbritur si mëshirë dhe udhëzim për gjithë njerëzimin. Duke pasur parasysh këtë fakt, nga njëra anë dhe se jo të gjithë myslimanët e flasin gjuhën arabe, por edhe njer...
Një histori e shkurtër receptimi: vepra e Ismail Kadaresë në Itali
Një histori e shkurtër receptimi: vepra e Ismail Kadaresë në Itali
Ismail Kadare, edhe pse një shkrimtar i njohur ndërkombëtarisht, veprat e të cilit janë përkthyer në shumë gjuhë, nuk ka qenë objekt i një vëmendje të madhe nga ana e kritikës ital...