Étude de traductions : romancières belges francophones

Notre recherche vise à déterminer comment les romans de femmes belges francophones contribuent à l'enrichissement d'un « matrimoine » mondial et s'inscrit dans le champ de recherche « L'obscène : praxis des écritures et des imaginaires ». L'objectif principal est d'identifier des thématiques et/ou des traits stylistiques spécifiques de l'« écriture féminine » chez quelques romancières belges francophones (Madeleine Bourdouxhe, Neel Doff, Marie Gevers, Fran-çoise Mallet-Joris et Dominique Rolin) et de vérifier leur permanence dans les traductions en néerlandais et en allemand. Notre analyse cible les extraits ayant trait au corps, à la féminité et aux voix des personnages féminins, en considérant le rapport à l’obscène. Les outils de la so-ciologie de la traduction ont été utilisés pour comparer texte littéraire original et traduction. Suivant Hewson, Berman et Deslisle, nous réaliserons le portrait des autrices, des traductrices (Cottenjé, Geurts, van Gogh-Kaulbach, Klapwijk, de Kort, Mertens et Schlit-zer) et des traducteurs (van den Bremt, Guggenheimer, Hilsbecher, Möring, Premsela, van Soer, Verschoren et Zaal). Nous situerons le contexte où ils/elles vivent et ont vécu, sans ou-blier l'étude de la réception critique de la traduction. Les études de genre en traductologie nous aideront à vérifier si les choix opérés par la traductrice (ou le traducteur) encouragent (ou non) une interprétation féministe de l’œuvre. Si les romancières belges francophones abordent l'obscène d'une manière spécifique, les traductions respectent-elles cette approche et les straté-gies féministes (cf. von Flotow, de Lotbinière-Harwood, Simon) sont-elles utilisées ? L’étude critique des traductions pourrait vérifier partiellement nos hypothèses.