La particule bylo : pour une approche énonciative ou à chacun sa vérité

L’article s’attache aux emplois dits «marginaux» de bylo, ceux où il est sorti des contextes de récit pour être utilisé en situation de discours, ce qui rend plus facile la distinction entre l’apport spécifique de la particule et celui du contexte. La diversité des exemples en discours permet de mettre en évidence des phénomènes peu apparents dans les contextes de récit, mais communs aux deux plans énonciatifs. À partir ďénoncés entendus dans la conversation ou tirés de dialogues d’œuvres littéraires, nous faisons apparaître des valeurs de la particule qui n’ont jamais été signalées par les descriptions antérieures («doute rétrospectif», «justification», «regret», etc.) et qui relèvent toutes de la modalité subjective. Nous en arrivons ainsi à analyser bylo comme un «mot du discours» qui commente le procès qu’il accompagne et permet de construire sur celui-ci deux points de vue contradictoires, l’un prospectif, l’autre rétrospectif, ayant chacun un support énonciatif subjectif différent. L’invariant que nous proposons pour rendre compte des divers emplois de la particule n’est pas une valeur sémantique, mais un mécanisme de fonctionnement qui organise les données du contexte en fonction des présupposés de départ et des positions respectives des protagonistes de l’énonciation. L’analyse des contextes doit être soumise à une exigence méthodologique qui nous oblige à souligner la sémantique existentielle de bylo, sans laquelle il n’est pas possible de comprendre le fonctionnement de la particule. Celui-ci découle directement de l’origine de la particule : issu d’une forme de passé du verbe «être», bylo souligne qu’un procès a bien eu lieu, faisant par là même comprendre que rétrospectivement, l’existence de ce procès paraît problématique. Cette vision de la particule conduit à reconnaître son caractère modal qui se réalise, suivant le contexte, soit sur le plan de sa réalité, soit sur celui de la pertinence, soit encore sur celui des jugements de valeur. Quel que soit le plan concerné, le fonctionnement de la particule obéit aux mêmes règles.